Meeleavaldaja hoiab 4. novembril Berliinis meeleavaldusel „Freedom for Palestine“ silt “Jõest mereni”.
Sean Gallup / Getty Images
peida pealkiri
pealdise sisse- ja väljalülitamine
Sean Gallup / Getty Images
Meeleavaldaja hoiab 4. novembril Berliinis meeleavaldusel «Freedom for Palestine» silt “Jõest mereni”.
Sean Gallup / Getty Images
7. oktoobril toimunud Hamasi rünnakust ja Iisraeli sõjalisest reaktsioonist möödunud päevade jooksul on mõned Palestiina õiguste eestkõnelejad pöördunud tagasi ühise refrääni juurde: “Jõest mereni saab Palestiina vabaks.”
See on geograafiline näpunäide Jordani jõe ja Vahemere vahelisele maale ning seal elavate palestiinlaste ja Iisraeli juutide vahel valitsevatele pikaleveninud pingetele.
Aga mida see tegelikult tähendab? Mõne jaoks on see hõik Palestiina rahva vabastamiseks kogu piirkonnas, Gazast Läänekaldani ja Iisraelis. Teiste jaoks on see vägivaldne üleskutse Iisraeli olemasolust kustutada, millele viitavad sellised sõjakad rühmitused nagu Hamas.
See fraas on muutunud eriti poliitiliselt laetud päevadel pärast Hamasi 7. oktoobri surmavat rünnakut, milles hukkus Iisraelis 1400 inimest. Kongressi demokraatidest ja vabariiklastest seadusandjad on loosungi hukka mõistnud, kusjuures üks kongresmen sellele viidates kui “õhukese looriga üleskutset miljonite juutide genotsiidiks Iisraelis”.
Pahameel selle fraasi üle kulmineerus Esindajatekojas kolmapäeval, kui see hääletas 234:188 Michigani demokraatliku vabariigi Rashida Tlaibi pärast seda, kui ta kasutas hüüdlausetsealhulgas sotsiaalmeedia postituses.
Tlaib ütles maja korrusel, et nõuab relvarahu.
“Minu vanaema, nagu kõik palestiinlased, tahab lihtsalt elada oma elu vabaduses ja inimväärikalt, mida me kõik väärime,” ütles ta.
Washington DC araabia keskuse Palestiina/Iisraeli programmi juht Yousef Munayyer ütleb, et Palestiina toetajaid, kes sellele fraasile tuginevad, tõlgendatakse sageli valesti kui vägivallaga ähvardamist.
“Nad reageerivad tõsiasjale, et palestiinlased elavad selles ruumis koos iisraellastega, kuid palestiinlastel pole vabadust,” ütles ta. “Neil pole õiglust. Neil pole võrdsust. Neil pole turvalisust. Neil pole turvalisust.”
Arizona ülikooli professori Maha Nassari sõnul on fraas “jõest merre” sai hoo sisse 1960. aastatel murdunud Palestiina elanikkonna seas, kes lootsid vabaneda mitte ainult Iisraeli, vaid ka Jordaania ja Egiptuse valitsuse võimu alt.
Nassar ütles, et “ei ole Palestiina ametlikku seisukohta, mis nõuaks juutide sunniviisilist väljaviimist Palestiinast”.
Hiljem võtsid Ameerika Juudi Komitee teatel selle fraasi kasutusele Iisraeli-vastased rühmitused, nagu Hamas ja Palestiina vabastamise rahvarinne.
Mõned juudid ütlevad, et seda, mis võis olla lihtne iseseisvuse palve, ei saa lahutada Iisraeli hävitamise poole püüdlevate võitlejate kasutatavast lööklausest.
“Tõenäoliselt on tõsi, et näiteks enamik Ameerika kolledžiõpilasi, kes laulavad “jõest mereni”, ei taha seda etnilise puhastuse ideed esile kutsuda, ei taha nõuda Iisraeli kustutamist või kõigi hävitamist. Juudid sellel maal,” ütles Ameerika Juudi Komitee poliitika ja poliitiliste küsimuste tegevdirektor Julie Rayman.
“Kuid kahjuks kordavad nad täpselt seda troopi,” lisas ta.
The Laimuvastane Liiga ütleb, et “vaenu tekitav fraas” eitab Iisraeli õigust eksisteerida ning võib jätta iisraellased ja nende toetajad tundma “ebaturvalist ja tõrjutud”.
Raymani sõnul võib see panna Iisraeliga seotud Ameerika juudid uskuma, et nad ei ole mõlemas riigis ohutud.
“On tunne, et konflikt on eksporditud ja Hamas on ukse ees, et nad on ebaturvalised,” ütles ta.
Kuid paljud inimesed kinnitavad, et “jõest mereni” on palve rahu, mitte vägivalla poole. Tlaib ise ütles, et see väljend on “pürgiv üleskutse vabadusele, inimõigustele ja rahumeelsele kooseksisteerimisele, mitte surmale, hävingule või vihkamisele”.
Munayyeri sõnul on ülioluline kuulata, mida seda väljendit kasutavad inimesed ütlevad, et nad mõtlevad, ja mitte lasta loosungi tähendust dikteerida ühiskonna kõige “äärmuslikumatel elementidel”.
“On vale panna teistele sõnu suhu ja vaigistada neid, kui nad ütlevad teile: “Ei, tegelikult see ei tähenda seda,” ütles ta. “Kui keegi seda fraasi kasutab, ei tähenda see, et nad peaksid määratlema, mida see kõigi teiste jaoks tähendab.”
Tegelikult on mõned juhtinud tähelepanu sellele, et iisraellased on Iisraelile viitamiseks kasutanud selle fraasi versiooni. ütles Iisraeli peaministri Benjamin Netanyahu partei Likud originaalne peoplatvorm aastal 1977, et “mere ja Jordani vahel on ainult Iisraeli suveräänsus”.
Sellegipoolest väidavad Munayyer ja teised, et Kongress peaks pöörama vähem tähelepanu sellele, mida ütleb tema ainus palestiinlasest ameeriklasest liige, ja keskenduma selle asemel, kuidas tulla toime käimasoleva sõjalise rünnaku ja humanitaarkriisiga Gazas.
Alates oktoobri algusest on Iisraeli sõjaväe pealetungi käigus selles piirkonnas hukkunud üle 10 000 palestiinlase.
